Amptelike bekendstelling van eGeomate!

Met groot voldoening begin Geofumadas die Beta-weergawe van eGeomate amptelik vir die praatende publiek NIE HISPANIESE.

In wese is dit 'n weergawe wat in Geofumadas in Engels vertaal is, plus sy eie inhoud wat nie gelyktydig bygevoeg sal word nie. Die CMS-sjabloon is soortgelyk, dit verander die naam wat gebaseer is op sommige terme wat u betyds sou ken:

• Die pseudoniem g! Dit is met Geofumadas gebore, om baie dinge en die medeplichtigheid van sommige anonimiteit op te som.
• Dan is die kombinasie tussen wat die inhoud impliseer met geospatiale klem en die woord wat 'n oplossing in die strategiese spel veronderstel.
• Dus, die indito van geverfde wange van Geofumadas met 'n wolk in die rug, is 'n paar skaakstukke.

Ons sal sien of tyd hierdie aanvanklike ontwerp verander, soos dit met Geofumadas gebeur het, maar dit is tans wat ons het en soos Google sê:  want dit is Beta-weergawe.

Hoekom eGeomate

Geofumadas is vir byna 4 jaar 'n leergemeenskap van gebruikers wat gemiddeld 20 maandelikse inskrywings tussen geneste vrae en antwoorde onderhandel. Ons het 'n belangrike posisie in die Spaanssprekende publiek behaal, wat 'n aanvulling is op ander ruimtes in die gemeenskap, waaronder klassieke klassieke kunstenaars wat nooit meer hul plek sal hê nie en 'n paar nuwe wat ons verras met die oorspronklikheid van inhoud en dissipline.

Byna ses maande gelede het ons uit die oorspronklike subdomein getrek en geleidelik in die sosiale media begin dompel. Vir nou in Twitter het reeds die 500 volgers oorskry, terwyl Facebook meer as 100 aanhangers het. Ongetwyfeld word daar oor vier jaar baie dinge geleer en ek het 'n geruime tyd die voorneme aangekondig om Geofumadas aan gebruikers bekend te stel in 'n weergawe wat in Engels vertaal is.

Die ervaring van die vertaling probeer gebaseer op aanlyn dienste soos Google TranslatorIn die praktyk word die beste resultate egter gewoonlik behaal by die vertaling van Engels na ander tale; Benewens hierdie Geofumadas bevat 'n besondere taal, vol kontekstuele woorde wat selfs in die Spaanssprekende publiek verwarrend is.

Die beste manier wat ons gevind het, was dus om 'n spesifieke vertaling te maak na wat ons hoop dat Angelsaksers uit die oorspronklike boodskap van die berig kan verstaan. Hiervoor het Nancy Godoy Cordero, van Peru, 'n uitstekende werk gedoen en probeer om die mengsel tussen die tegnologiese rook, die stemming van die skrywer en wat die finale leser kan verwag, te verstaan.

Ons erken dit, dit was nog nie so eenvoudig nie, baie e-posse bevestig dat hoewel ons almal glo dat ons mekaar in Spaans verstaan, die kontekstuele jargon effens verdraai is binne 'n UTM-sone, maar dit is verdraai verder as 6 lengtegraad en 4 breedtegraad. Om kompleksiteit te vermy, het ons dus 'n paar terme aan die onderkant van die boodskap verduidelik en in baie gevalle 'soos dit is' gelaat, met die verduideliking van 'n effense ccs-variant wat gebruikers uiteindelik sal verstaan ​​as 'sê goed in geofumadas, interpreteer wat dit moontlik beteken".

Watter publiek gaan eGeomate

Hierdie inhoud is gerig op gebruikers buite die Latynse konteks, wat in die geval van Geofumadas ongeveer 4% verteenwoordig het. Dit is begryplik dat die onderwerpe steeds hulpbronne is vir gebruikers van CAD / GIS-tegnologieë, plus die aggregate van die tropiese siklus en 'n paar webmodes. In ons binneste doen ons niks anders as om ervarings uit ons Spaanse konteks uit te voer na 'n meer wêreldwye medium met baie soortgelyke vrae nie:

Hoe maak ek vorm lêers in AutoCAD?

Hoe onder die beelde van Google Earth?

Hoe gebruik ek CAD / GIS sagteware wat my minder geld kos?

Hoe word vlakkrommes in Siviele 3D gemaak?

Wat sal AutoCAD 2013 terugbring?

Ons is daarvan bewus dat daar ander tegnologiese alternatiewe en selfs ander uiterste standpunte na buite is wat nie 'n bladsy kan maak sonder die letter ñ nie. Maar ons hoop dat die resultaat van wat ons in meer as 1,000 XNUMX poste oor vier jaar geleer het, nuttig kan wees vir 'n meer wêreldwye mark.

Die grafiek toon die vergelyking tussen eGeomate (bo) en Geofumadas (onder) gebruikers gedurende die afgelope maand. Moontlik sal die tendens verander, maar vir nou kan gesien word dat die lande vanwaar die meeste besoeke is eGeomate klank:

• VSA
• Kanada
• Verenigde Koninkryk
• Brasilië
• Indië
• Filippyne
• Australië
• España
• Duitsland
• Maleisië

Dit hou nie op dat Spanje as 'n groot multikulturele mark aandag geniet nie, alhoewel dit slegs die 59% van besoeke verteenwoordig, terwyl in die geval van Geofumadas die 87% afkomstig is van dié 10 lande Ek het in 'n onlangse berig daaroor gepraat. Die verwagting is meer as opwindend. Aan die begin was ek verras deur 'n vlaag besoeke aan die GIS-kwessie van die veelvoudige, wat blykbaar daarin geslaag het om homself in gebiede in die noorde van die Verenigde State en in Kanada te posisioneer; In die res val Civil3D, GPS en Total Stations op, wat blykbaar die temas is wat dit sal gebruik eGeomate.

Wat is volgende

In beginsel, gaan voort met die vertaling van inhoud, want nou is daar 'n 45% van die totaal wat reeds opgelaai is, in ooreenstemming met die Beta-stelling omdat baie interne skakels in lyn moet wees en sommige van die pogings om te vertaal, is in die beste bedoeling.

Maar uiteindelik het ons dit begin om die werk van Web Posisionering, uitreik wat InforSEO ten volle doen. Ons sal die ander eGeomate-produkte noem soos hulle volwasse is.

Ons het ook die eGeomate Beta geloods om ons tyd te gee om kreatief te dink oor die vierde jaar van Geofumadas met gebruikers gedurende die volgende Junie.

... Ek het idees ... en ek aanvaar voorstelle.

Gaan na eGeomate!