Gajes van die vertaling na Geosmoke
Beste, ek het daarin geslaag om iemand te vind wat die vertaling van Geofumadas doen na die ruimte wat voorlopig as Geosmoke gedefinieër is, dit is die Engelse weergawe van hierdie ruimte. Ek het ontvang en aangegaan ontvang interessante voorstelle, van die hemel tot die hel in pryse, hoewel die besluit wat ek geneem het nie net vir die waarde per pos nie, maar vir die tegniese domein wat 'n belangrike voordeel is.
Met my amptelike vertaler is ek tans baie gelukkig met die pryse wat jy my vir pos gegee het, of dit nou is lank o eenlettergrepig woord meer as 500 bestaande en die 35 wat maandeliks in die eensame hotelnagte uitgaan. Een van die interessante aspekte van my gunsteling vertaler is die bedoeling om die oorspronklike betekenis te vind van wat ek in my Sentraal-Amerikaanse kaliche wou sê, plus die mengsel van vreemde woorde wat ek van tyd tot tyd vrystel, meer uit hallusinasies as uit compadrazgo met my lesers. en baie van hulle is my vriende net 'n kliek weg.
Waarom besluit om daarvoor te betaal ... eenvoudig, ek wil my daaraan wy om te dink, ek kan met volle gemoedsrus van Engels na Spaans vertaal, maar die klapper breek oor wat Angelsaksers moet verstaan ... nee dankie. Om iemand te hê wat dit kan doen, wat my mal ritme volg om te pos en wat 'n sterk menslike geneentheid het as ons praat, wat beter?
Die ervaring sal meer as opvoedkundig wees tussen die tegniese, wat hierdie meisie baie goed bemeester, en die gereelde konsultasie van my Spaanse omgangsfrases soos byvoorbeeld as ek sê dat my dogtertjie 'haar naels eet', word nie gesê 'haar naels geëet' of ' haar naels gebyt "maar sinspeel eerder op 'n toestand van waarskynlike angs wat hom genereer om sy gunsteling karakters te sien. Nog 'n geval is die sny van die are "letterlik sny van die are", na 'n frase wat gesê is deur my voormalige baas (wat ek soms mis) wat van Cantabrië afgeval het toe die situasie kritiek was, "haal jou hoed af", "Patch your eye "Onder andere. In baie gevalle sal dit nodig wees om die verduideliking wat uit 'n Spaanse bron kom vir wat bereik is, die beste te maak wat bereik kon word ... jammer vir die chelies.
Nie om te sê in woorde met 'n kleiner territoriale konteks soos "gebreek", "furulêr", "destrompar", "piruetas" nie ... Ek dink dit sal minder komplekse woorde wees wat aangepas word teen die sensuur moderering van Google soos m; 3rda, co * o, ca6rón en ander wat afhangende van die impuls en omgewing kan aanstootlik of aangenaam wees.
O, ek het vergeet, die meisie is in Suid-Amerika, en sy gaan vryelik werk in; As die werk baie goed is, sal ons promosie in die blog maak sodat u haar kan kontak.
